Эдмон Ростан – известный французский поэт, драматург конца Х1Х - начала ХХ вв. (Вершина его творчества – героическая комедия «Сирано де Бержерак»). Комедия в стихах «Романтики», поставленная в «Комеди Франсез» (1894 г.), принесла ему первое настоящее признание и премию Французской Академии наук.

«Вся эта пьеса искрится молодостью…» - написал критик. Это значит, что она про Любовь. О какой любви могут мечтать семнадцатилетние? Конечно, о романтической (как у Ромео и Джульетты, например): чтоб «видеться тайком и полюбить друг друга, как в романе, их не прельстил бы брак, задуманный отцами!..»

Но оказывается, как раз отцы-то, давние добрые соседи, всё и затеяли, преследуя, помимо счастья детей, свои личные цели: «чтоб вместе жить и чтоб соединить и земли и хозяйства…» Раз дети хотят романтики, начитались всякой чепухи о коварных похищениях, героических сражениях и проч. – нет проблем. Папаши наймут актеров, и те разыграют «страшное» представление с участием самих, не подозревающих об обмане, юных героев.

И всё прекрасно вроде: стена, разделявшая два хозяйства, срыта, а счастливые влюбленные, победившие «врагов», готовятся к свадьбе. Пьеску можно было и завершить. Однако, не всё так просто и в жизни, и в пьесе. Отцы - «простые буржуа» заскучали и стали раздражать друг друга, ведь «жизнь совместная – великий окулист, который слепоту рассеял…» А дети их случайно узнали, что «были куклами в руках смеющихся отцов».

Вот отсюда и начнется настоящая проверка их Любви – без романтических подпорок. Они её с честью выдержат и поймут в финале, что «поэзия в сердцах влюбленных есть, ей не нужны романов тонких лесть».

Но стена – необходима! (Для папаш).

Эдмон Ростан "Романтики"

Комедия в трех действиях

Премьера состоялась 15 октября 2008 года

Перевод с французского Т. Щепкиной-Куперник