Кантата «Русская «Stabat Mater» представляет собой первое музыкальное воплощение русских переводов одного из самых поэтичных христианских молитвословий: «Stabat Mater» («Стояла Мать скорбящая»).

Созданная в XIII веке монахом-францисканцем Якопоне да Тоди эта молитва, обращённая к Пресвятой Богородице и рисующая полные драматизма события Распятия Христа, получила огромное число музыкальных интерпретаций. 

Во второй половине XIX века сразу три замечательных русских поэта - Василий Жуковский, Афанасий Фет и Лев Мей предложили свои варианты экверитмического перевода слов молитвы. 

Созданная в 2017 году композитором Антоном Висковым кантата «Русская «Stabat Mater» использует попеременно строфы из всех трёх вариантов перевода, кроме того, и ещё одной интерпретации, написанной в начале ХХ века Дмитрием Мережковским.

Присутствие в мелодике кантаты русских интонаций позволяет рассматривать её в качестве образца художественного осмысления музыкального и поэтического искусство Западной Европы через призму традиций отечественной культуры